<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774855453463_Q70Cv9Mwm1hqnczp.webp" style="max-width:100%">영화 본 후 번역 실수들이 계속 눈에 띄어서 정리해봤어. 황석희 번역가 버전이라는데, 몇 가지 좀 심한 거 같아. 첫 번째, crop 부분. 원문은 농작물인데 경찰(cop)로 번역했더라. 단순 착각 같음. 두 번째, 개수 표현. 정역에선 죽은 것 포함 4개, 제외 3개로 나뉘는데 번역본은 죽은 것 포함 3개로 통일되어 있음. 뭔가 빠진 느낌. 세 번째, metric ton 표기. 정역은 미터법 톤, 번역본은 그냥 톤이라고 했는데, 사실 톤의 종류가 3가지(숏 톤, 롱 톤, 미터법 톤)라서 구분이 중요함. 미국인들은 미터법 톤을 안 쓰고 있는데 작중에선 미터법 톤을 쓰거든. 네 번째, Hail Mary 번역. 미국인 표현이라고 설명하는 부분인데 롱 패스라고 그냥 넘어갔음. 문맥상 의미 전달이 부족해 보임. 그런데 이 번역가 과거에 성범죄 논란이 있었잖아. 연극, 뮤지컬 분야에서도 평가가 영화계만큼 좋지 않다던데, 번역 쪽이라도 좀 더 정확했으면 하는 생각이 들어.<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774855453762_sDSRzwMmhWFPbMHA.webp" style="max-width:100%">원문 기억안남 정역 죽은 것 포함 4개 / 죽은 것 제외 3개 오역 죽은 것 포함 3개<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774855454015_crQAblij5v6FL1Y7.webp" style="max-width:100%">원문 1 metric ton 정역 1 미터법 톤 오역 1 톤 참고로 "톤"에는 숏 톤, 롱 톤, 미터법 톤 이렇게 3가지가 있음. 놀랍게도 미국인들은 미터법 톤을 안 쓰고 숏/롱 톤을 쓰지만ㅋㅋㅋ 작중에선 미터법 톤을 씀. 원문 기억안남 정역 미국인들이 부르는 롱 패스 오역 롱 패스 헤일메리가 무슨 뜻인지 설명하는 장면인데 당연히 이것도 미국인들만 쓰는 단어임. 4개 중 2번 빼고 나머지 1,3,4번은 황석희 과거 성범죄 논란 전에도 올라왔었던 글임 찾아보니까 연극, 뮤지컬 쪽에서는 영화계에 비해 악평이 더 많은 것 같던데, 번역이나 좀 잘했으면 좋겠다. 영화 보고 나서 오역 때문에 고민하다가 이제서야 처음 글 써봄. 출처: 에펨코리아

EPL매니아

헤일메리 번역 봤는데, 오류가 이렇게 많네

<video src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774855441599_s4I3zZjFMXvW9jJH.mp4" controls playsinline style="max-width:100%"></video> 출처: 에펨코리아

야구여신

여친이 화를 참다못해 터져버림

<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774853627887_QdOiS2xyNHMH2gj7.webp" style="max-width:100%"><img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774853628193_dQqOg2meuEarUHbZ.webp" style="max-width:100%"><img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774853628453_H5UlCLEWNacCtIud.webp" style="max-width:100%">현재 26살이라고 함 출처: 에펨코리아

오피스텔왕

소희 엄마 됐는데 나이가 26이래

<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774853606446_Z3D3ZCmmTH13LyK8.webp" style="max-width:100%">https://n.news.naver.com/mnews/ranking/article/001/0015989957 누군지는 몰?루 ㅇㅇ; 출처: 에펨코리아

투자러버

프로게이머 '부친 명의 주식거래' 세금 분쟁…과세 정당 판단 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774853595567_Ojfhnd8VhYDopsKb.webp" style="max-width:100%"><img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774853595878_CZr107VOSsOCTvMG.webp" style="max-width:100%"><img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774853596137_DPOttu6qYacX3Tef.webp" style="max-width:100%"> 출처: 에펨코리아

호날두매니아

코스프레 대회 나갔다가 자존감 완전 떨어져

<video src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774853576582_gU1nruw5ZIUaGqRO.mp4" controls playsinline style="max-width:100%"></video>저 조직이 도대체 뭐 하는 곳이야... 출처: 에펨코리아

리니지매니아

상사 사무실로 부르는 그레이스

<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774851759114_i9ivctRtXSAzhTwo.webp" style="max-width:100%">배우 롭 슈나이더가 SNS에 올린 게시물에서 현재의 이란 전쟁 상황을 언급하며 미국의 징병 체계 부활을 주장했다. 그의 주장은 18세 이상의 모든 미국인이 2년간 군복무를 의무적으로 해야 한다는 내용이다. (다만 슈나이더는 본인 군 경험이 없음) 그는 이 기간을 해외나 국내의 자원봉사 활동으로도 충당할 수 있다는 대안을 제안했다. 슈나이더는 미국 시민이 누릴 수 있는 자유와 기회의 소중함을 언급하면서, 이러한 혜택들이 결코 무상으로 주어지는 것이 아니며 일정한 책임이 따른다고 강조했다. 출처: 에펨코리아

부동산챔피언

롭 슈나이더가 밝힌 미국의 18세 징병제 복원 주장

<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774851741454_GrI7JRssrcVOtgFa.webp" style="max-width:100%"><img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774851741800_hrg79EQ93XzrfzeL.png" style="max-width:100%">번역가 황XX가 주요 원인이라는데 여초는 이 상황을 어떻게 받아들일지 궁금하네 출처: 에펨코리아

발로고수

영화 번역이 문제였데? 국내흥행 망했다더라

<video src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774851724156_VY2R7o9z85UhcbJ2.mp4" controls playsinline style="max-width:100%"></video><video src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774851725306_3TmxL4LNUvblyHjr.mp4" controls playsinline style="max-width:100%"></video> 출처: 에펨코리아

차트마스터

혼자 떠난 사람 집에서 500만원 물건 챙겨간 업체

<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774851713791_1LemI9QQ6AaBIGje.webp" style="max-width:100%"><img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774851714097_wRCreXmg48bXb2Rm.webp" style="max-width:100%"><img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774851714354_8I1AU6CeMU4OHSx6.webp" style="max-width:100%">한국이 만든 KF-21이 F-22와 정말 비슷하다고? 대만 커뮤니티에서 난리난 KF-21 평가 출처: 에펨코리아

대만서 화제인 KF-21, F-22랑 똑닮았네ㅋㅋ

<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774851699798_vgPqlXq2GVadyUm0.webp" style="max-width:100%"> 출처: 에펨코리아

코인러버

월드컵 중계권 지상파-JTBC 협상 완전 틀어짐

<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774851685780_YPLsgG59Hfk7nUeJ.webp" style="max-width:100%"><img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774851686083_dd8lUeF96A02xZ6K.webp" style="max-width:100%"> 출처: 에펨코리아

부동산매니아

옷 똑같이 입고 서로 태그하는 여자들

<video src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774851666856_hCdqojKqavbelXnU.mp4" controls playsinline style="max-width:100%"></video> 출처: 에펨코리아

남고 이동수업 가는 거 봤냐 ㅋㅋ

<video src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774851654307_vOxbldhuXdcOO2nU.mp4" controls playsinline style="max-width:100%"></video>진짜 이 정도면 개싸움의 프로 수준이다 출처 공아지 출처: 에펨코리아

보더콜리의 똘똘한 싸움 기술 ㄷㄷ

https://youtube.com/shorts/Qua0cw5_bsA?si=YsvlF28AwuTvzwXa 출처: 에펨코리아

게임여신

함부르크 시절 선배를 만난 손흥민

<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774849820424_iYy8dDQhF6lcOtuh.webp" style="max-width:100%"> 출처: 에펨코리아

11억대 집 어디가 괜찮을까

<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774849805730_gqs58VUZPd8fDkZ6.webp" style="max-width:100%"><img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774849806064_CHYqE4kXQ98wN3rf.webp" style="max-width:100%"><img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774849806341_9ZYpVlE7UCIVDHWw.webp" style="max-width:100%"> 출처: 에펨코리아

던파매니아

황석희 번역가 사건 여태 드러난 것들 정리

온라인에서 논란 중인 사건과 저희 가게가 이름만 같을 뿐 아무런 관련이 없습니다. 그런데 지역과 상호명이 같다는 것만으로 악플, 거짓 정보 확산, 명예훼손이 계속되고 있습니다. 초상권 침해도 심한 상황입니다. 이로 인해 정신적 고통과 영업 피해가 발생하고 있으며, 법적 조치를 취할 준비를 하고 있습니다. 더 이상의 거짓 정보 유포와 비난을 멈춰주시기 바랍니다. 3월 27일부터 피해가 시작되었으나, 3월 29일에서야 사건과의 연관성을 파악하게 되어 이렇게 글을 올리게 됐습니다. 사실관계 확인에 시간이 걸려 늦은 점 양해 부탁드립니다. 출처: 에펨코리아

주식챔피언

동명인이라는 이유로 억울한 피해를 당하고 있습니다

<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774849781616_uOivTajqPUp0quvc.webp" style="max-width:100%">파시스트를 감별하는 눈 출처: 에펨코리아

독일 출신만이 발동 가능한 능력 ㄷㄷㄷㄷ

<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774849765561_0E5Pda4LO2Rwq749.webp" style="max-width:100%">https://n.news.naver.com/mnews/article/050/0000104297 30일 김성환 기후부 장관은 자신의 페이스북에 글을 통해 “최악의 상황이 오면 일반 봉투 사용 허용 등 만반의 대책을 세웠다”면서 “집에 쓰레기를 쌓아둘 일은 절대 없다”고 강조했다. 언론이 나프타 대란이 어쩌고 좆들갑을 존나게 떠는듯 ㅇㅇ 오늘 뉴스보니까 쓰봉 제작업체에서도 '예? 저희가요?' 어리둥절이라더만 출처: 에펨코리아

코인피드

홈

자유게시판

코인

유머/이슈

모의투자

상금후기

상사 사무실로 부르는 그레이스

2026-03-30 15:53:13

인기글