<video src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774855521432_qRflKtlcBvpsmHXM.mp4" controls playsinline style="max-width:100%"></video> 출처: 에펨코리아

차트마스터

강호동이 이만기에게 정면도전한다는데

<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774855509286_kAmRopjyUOXkFRtL.webp" style="max-width:100%"> 출처: 에펨코리아

EPL매니아

새로 나온 버튜버 요즘 난리네

<video src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774855487625_eaRUXNWOcgrbxXK4.mp4" controls playsinline style="max-width:100%"></video>정선희의 현영 성대모사가 정말 대박이더라 유튜브에서 해당 방송을 찾아볼 수 있음<video src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774855488674_MBcpViMsCKiTkbpC.mp4" controls playsinline style="max-width:100%"></video>편집을 좀 한 것 같긴 한데 ㅋㅋㅋ 다니엘 헤니가 당황하던 분위기는 정선희가 현장감 있게 설명해줌 ㅋㅋㅋ 출처: 에펨코리아

롤체킹

정선희가 밝혀주는 여걸식스 현영의 다니엘 헤니 우스개

<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774855470987_QtBBuBB4RN3D7Aza.webp" style="max-width:100%"> 출처: 에펨코리아

전세달인

환율이 1518대까지 올랐대

<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774855453463_Q70Cv9Mwm1hqnczp.webp" style="max-width:100%">영화 본 후 번역 실수들이 계속 눈에 띄어서 정리해봤어. 황석희 번역가 버전이라는데, 몇 가지 좀 심한 거 같아. 첫 번째, crop 부분. 원문은 농작물인데 경찰(cop)로 번역했더라. 단순 착각 같음. 두 번째, 개수 표현. 정역에선 죽은 것 포함 4개, 제외 3개로 나뉘는데 번역본은 죽은 것 포함 3개로 통일되어 있음. 뭔가 빠진 느낌. 세 번째, metric ton 표기. 정역은 미터법 톤, 번역본은 그냥 톤이라고 했는데, 사실 톤의 종류가 3가지(숏 톤, 롱 톤, 미터법 톤)라서 구분이 중요함. 미국인들은 미터법 톤을 안 쓰고 있는데 작중에선 미터법 톤을 쓰거든. 네 번째, Hail Mary 번역. 미국인 표현이라고 설명하는 부분인데 롱 패스라고 그냥 넘어갔음. 문맥상 의미 전달이 부족해 보임. 그런데 이 번역가 과거에 성범죄 논란이 있었잖아. 연극, 뮤지컬 분야에서도 평가가 영화계만큼 좋지 않다던데, 번역 쪽이라도 좀 더 정확했으면 하는 생각이 들어.<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774855453762_sDSRzwMmhWFPbMHA.webp" style="max-width:100%">원문 기억안남 정역 죽은 것 포함 4개 / 죽은 것 제외 3개 오역 죽은 것 포함 3개<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774855454015_crQAblij5v6FL1Y7.webp" style="max-width:100%">원문 1 metric ton 정역 1 미터법 톤 오역 1 톤 참고로 "톤"에는 숏 톤, 롱 톤, 미터법 톤 이렇게 3가지가 있음. 놀랍게도 미국인들은 미터법 톤을 안 쓰고 숏/롱 톤을 쓰지만ㅋㅋㅋ 작중에선 미터법 톤을 씀. 원문 기억안남 정역 미국인들이 부르는 롱 패스 오역 롱 패스 헤일메리가 무슨 뜻인지 설명하는 장면인데 당연히 이것도 미국인들만 쓰는 단어임. 4개 중 2번 빼고 나머지 1,3,4번은 황석희 과거 성범죄 논란 전에도 올라왔었던 글임 찾아보니까 연극, 뮤지컬 쪽에서는 영화계에 비해 악평이 더 많은 것 같던데, 번역이나 좀 잘했으면 좋겠다. 영화 보고 나서 오역 때문에 고민하다가 이제서야 처음 글 써봄. 출처: 에펨코리아

헤일메리 번역 봤는데, 오류가 이렇게 많네

<video src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774855441599_s4I3zZjFMXvW9jJH.mp4" controls playsinline style="max-width:100%"></video> 출처: 에펨코리아

야구여신

여친이 화를 참다못해 터져버림

<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774853627887_QdOiS2xyNHMH2gj7.webp" style="max-width:100%"><img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774853628193_dQqOg2meuEarUHbZ.webp" style="max-width:100%"><img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774853628453_H5UlCLEWNacCtIud.webp" style="max-width:100%">현재 26살이라고 함 출처: 에펨코리아

오피스텔왕

소희 엄마 됐는데 나이가 26이래

<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774853606446_Z3D3ZCmmTH13LyK8.webp" style="max-width:100%">https://n.news.naver.com/mnews/ranking/article/001/0015989957 누군지는 몰?루 ㅇㅇ; 출처: 에펨코리아

투자러버

프로게이머 '부친 명의 주식거래' 세금 분쟁…과세 정당 판단 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774853595567_Ojfhnd8VhYDopsKb.webp" style="max-width:100%"><img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774853595878_CZr107VOSsOCTvMG.webp" style="max-width:100%"><img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774853596137_DPOttu6qYacX3Tef.webp" style="max-width:100%"> 출처: 에펨코리아

호날두매니아

코스프레 대회 나갔다가 자존감 완전 떨어져

<video src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774853576582_gU1nruw5ZIUaGqRO.mp4" controls playsinline style="max-width:100%"></video>저 조직이 도대체 뭐 하는 곳이야... 출처: 에펨코리아

리니지매니아

상사 사무실로 부르는 그레이스

<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774851759114_i9ivctRtXSAzhTwo.webp" style="max-width:100%">배우 롭 슈나이더가 SNS에 올린 게시물에서 현재의 이란 전쟁 상황을 언급하며 미국의 징병 체계 부활을 주장했다. 그의 주장은 18세 이상의 모든 미국인이 2년간 군복무를 의무적으로 해야 한다는 내용이다. (다만 슈나이더는 본인 군 경험이 없음) 그는 이 기간을 해외나 국내의 자원봉사 활동으로도 충당할 수 있다는 대안을 제안했다. 슈나이더는 미국 시민이 누릴 수 있는 자유와 기회의 소중함을 언급하면서, 이러한 혜택들이 결코 무상으로 주어지는 것이 아니며 일정한 책임이 따른다고 강조했다. 출처: 에펨코리아

부동산챔피언

롭 슈나이더가 밝힌 미국의 18세 징병제 복원 주장

<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774851741454_GrI7JRssrcVOtgFa.webp" style="max-width:100%"><img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774851741800_hrg79EQ93XzrfzeL.png" style="max-width:100%">번역가 황XX가 주요 원인이라는데 여초는 이 상황을 어떻게 받아들일지 궁금하네 출처: 에펨코리아

발로고수

영화 번역이 문제였데? 국내흥행 망했다더라

<video src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774851724156_VY2R7o9z85UhcbJ2.mp4" controls playsinline style="max-width:100%"></video><video src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774851725306_3TmxL4LNUvblyHjr.mp4" controls playsinline style="max-width:100%"></video> 출처: 에펨코리아

혼자 떠난 사람 집에서 500만원 물건 챙겨간 업체

<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774851713791_1LemI9QQ6AaBIGje.webp" style="max-width:100%"><img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774851714097_wRCreXmg48bXb2Rm.webp" style="max-width:100%"><img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774851714354_8I1AU6CeMU4OHSx6.webp" style="max-width:100%">한국이 만든 KF-21이 F-22와 정말 비슷하다고? 대만 커뮤니티에서 난리난 KF-21 평가 출처: 에펨코리아

대만서 화제인 KF-21, F-22랑 똑닮았네ㅋㅋ

<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774851699798_vgPqlXq2GVadyUm0.webp" style="max-width:100%"> 출처: 에펨코리아

코인러버

월드컵 중계권 지상파-JTBC 협상 완전 틀어짐

<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774851685780_YPLsgG59Hfk7nUeJ.webp" style="max-width:100%"><img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774851686083_dd8lUeF96A02xZ6K.webp" style="max-width:100%"> 출처: 에펨코리아

부동산매니아

옷 똑같이 입고 서로 태그하는 여자들

<video src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774851666856_hCdqojKqavbelXnU.mp4" controls playsinline style="max-width:100%"></video> 출처: 에펨코리아

남고 이동수업 가는 거 봤냐 ㅋㅋ

<video src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774851654307_vOxbldhuXdcOO2nU.mp4" controls playsinline style="max-width:100%"></video>진짜 이 정도면 개싸움의 프로 수준이다 출처 공아지 출처: 에펨코리아

보더콜리의 똘똘한 싸움 기술 ㄷㄷ

https://youtube.com/shorts/Qua0cw5_bsA?si=YsvlF28AwuTvzwXa 출처: 에펨코리아

게임여신

함부르크 시절 선배를 만난 손흥민

<img src="https://file.coinfeed.co.kr/20260330/1774849820424_iYy8dDQhF6lcOtuh.webp" style="max-width:100%"> 출처: 에펨코리아

월드컵 중계권 지상파-JTBC 협상 완전 틀어짐

댓글 0

유머/이슈