물론 한글이라는 우수한 글자 덕분에 한국어가 한자에서 많이 자유로워지긴 했으나, 한자는 ‘문자‘보다는 ’언어’의 문제가 더 크다.
일본어/중국어 모두 한자 대신 다른 문자로 대체하려는 노력을 했으나 결국 ‘한자가 제일 낫다’는 결론에 도달했음

일본어 : ㅈㄴ 많은 동음이의어랑 가독성 박살
표현할 수 있는 음가가 고작 40-100개밖에 없는 일본어는 동음이의어가 너무 많은 언어임.
한자는 문자 자체에 뜻을 담고 있어 이런 동음이의어 문제에서 가장 자유로운 문자이기 때문에 동음이의어가 적은 일본에서는 한자만한 문자가 없음.
표현할 수 있는 음가가 최소 2800개에서 최대 8800개나 있는 한국어조차 동음이의어 때문에 여전히 한자를 병기하는 경우가 많음.

게다가 한국어처럼 조사가 있어서 동음이의어가 너무 많은 일본어는 조사와 단어 간 혼돈이 쉬움 (한국어로 치면 ‘전문의의 기술‘ 같은 문장)
게다가 띄어쓰기도 없어서 한자가 없으면 가독성이 박살남;

일본 패전 후 미군은 ‘일본이 우매한건 한자로 인한 문맹률 때문인듯!’ 이라고 예측하고 한자 폐지를 검토함.
그러나 실제로 98%의 일본인이 한자를 읽고 쓰는 데에 문제가 없었음. ‘엥? 한자가 문제가 아니었네?’ 라는 결과가 나옴
전국민이 한자를 읽고 쓸 줄 아는 상황에서 ‘배우기만 하면‘ 너무나 편리한 굳이 한자를 폐지할 필요가 없었고 대신 정부가 한자를 간략화한 후 상용한자를 지정하는 방향으로 바뀜
중국어 : 방언이 많고 성조가 있음
중국도 청나라 말기부터 ‘한자를 없애지 않으면 중국어가 망한다‘는 계몽운동가들이 등장했고, 1950년대까지 한자를 표음문자로 대체하려는 노력이 계속되었음
문제는 중국어의 방언은 영어와 독일어 수준으로 차이가 큼. 한자로 적으면 글자에 뜻이 담겨 있으니 해석이 편하지만, 각자 방언을 소리나는대로 적어버리면 전혀 해석이 안 됨
그리고 성조가 다르면 같은 음가도 서로 다른 뜻을 가짐
즉 중국어는 실제로 소리나는대로 표기하기보다, 뜻을 담고 있는 한자를 사용하는 게 ㄹㅇ 편리한 언어임
1950년대 중화인민공화국 정부는 한자 폐지를 포기하고, 로마자로 읽는 법과 성조를 표기하는 ‘한어병음‘을 개발함
한어병음은 청나라 후기부터 등장했던 한자의 많은 보조문자 중 가장 우수하고 편리하다고 평가받았으며 1970년에 싱가포르에 도입됨. 이후 대만 민간에도 도입됐다가 2008년 대만 정부에서 공식 보조표기로 지정함.
참고로 각 언어별 동음이의어
일본어 동음이의어 레전드임 진짜
여담으로 한국은 한자를 폐지하지 않았으나, 점차 의존도가 줄어들며 동음이의어 혼란을 피하는 병기 언어로 사용중임
북한은 베트남처럼 한자를 아예 폐지했지만, 1960년대 대학교수와 고등학교 교사들이 ‘해방 후 교육받은 아이들이 한자 지식이 너무 없어 어휘력이 떨어진다’는 목소리를 냈고 이를 들은 김일성이 한자교육을 부활시킴

출처: 에펨코리아